Tests networkNamespacePath and networkNamespaceService options.
Creates a network namespace, runs a mock Servarr inside it, verifies
namespace isolation (mock unreachable from default ns), and confirms
the init service provisions resources through the namespace.
